1.Кл - Сколько раз тебе говорить?! 2.Кл - Ты должен ударить в точку разрыва/разрывающую_точку! // Ты должен нанести разрывающий удар! 3.Рг - Йау! 4.Ак - Этот камень...

1.Ак - Этот прием.../С таким приемом... 1.Ак - Если Рёга сможет научится ему... 2.Ак - ...то Ранма будет... 4.Ак - Что ты здесь делаешь? 4.Рм - Эккххх... 5.Ак - Если ты ненавидишь мою стряпню, то почему ешь ее?! 5.Рм - И не говори... // You have a point.

1.Кл - А, и зятек здесь. Проведать нас пришел? 1.Рм - Да не то, чтобы... 3.Ак - Ох, Рёга! 4.Ак - Как ты? 4.Ак - Бедный Рёга!

1.Кл - Ха, ха, ха, ха! Бросила тебя твоя девочка, да, паренек? // Tossed aside by your girl, eh, boy? 1.Рм - Ха Ха Ха Ха! 2.Рм - До скорого! 2.Кл - Куда это ты направился? Я думала, ты хочешь вернуть свою невестушк! // Если кто скажет, что это слишком длинно - убью! 3.Рм - Ну, я беспокоился. //Да проведать я вас пришел. Все! 3.Ак - Т-ты? //Т-то есть? // Y-you were? 4.Рм - Акане... 5.Ак - Да..? 6.Рм - Только не трави его своей "едой"... //Не надо больше травить его своей "едой". 6.Рм - Нам все-таки драться скоро. 6.Ак - Ах ты... Ты... Ты...

1.Ак - ...Р-р-ранма!! 2.Кл - Уже ушел. // Off he runs. 2.Кл - Ни минуты на одном месте. Такой непоседа. //Такой непостоянный паранек. 3.Кл - Не хочешь ли сменить его на Рёгу? 4.Рг - Хватит сватать нас, старуха! // Enough with the matchmaking, old woman! 4.Ак - Рёга! Ты очнулся! 5.Рг - Послушай меня, старуха... 6.Рг - Меня занимает лишь одно... 6.Рг - ...победить Ранму!! // The only things on my mind... ...is defeating Ranma!!

1.Ак - Он действительно этого хочет! // Он и правда так думает! // He really means it! 1.Ак - Ранма... А что нужно тебе? // What will happen to you? 2.Гн - Что?! 3.Гн - Разбила глыбу одним пальцем?! 4.Гн - Похоже, она владеет секретом легендарного "разрывающего удара"! // Она, похоже, владеет секретом приема "разрывающий удар". // It must be the secret breaking point technique! // Это, должно быть, секретный прием "точка разрыва". 5.Рм - Разрывающий удар?

1.Гн - Все, что есть на земле, живое или нет... 1.Гн - ...имеет уязвимую точку. "Точку Разрыва". 1.Гн - Все. Будь это камень, жаба, стул/сверчок(?)... // Whether it be boulder, frog, cricket... // Странный набор. Может я не понял чего? 2.Гн - ...или... тело человека! 4.Рм - Ну так, если он до меня не дотронется, мне ничего и не будет. 4.Рм - Ерунда/Не беспокойся. 5.Гн - Ну-ну.../Хорошо...

1.Гн - ...посмотрим, на что ты способен! // Взгляни-ка на это! // ...We'll see about that! 1.Рм - Гвак! 2.Гн - Сбей всех пчел раньше, чем тебя ужалят... // Knock down all the bees without being stung... 3.Гн - ...и только тогда можешь не волноваться! // And you won't need to fear the breaking point!

1.Рм - Хех. Легко! // Nothing to it! 3.Гн - Не перетрудись там. // Don't strain yourself/ 4.Рм - Молчи/заткнись! 5.Рм - Чертова Акане! Ты увидишь! // You'll see, you stupid Akane! 5.Рм - Я ни за что не проиграю! // Это не то, в чем я могу проиграть! // There's no way I'm going to lose!

1.Рг - Ак-ка! // Акх! 1.Кл - Очень плохо!/Не слишком хорошо! 2.Кл - Ты не сможешь найти точку разрыва, думая о другом! 3.Рг - Не думаю я о другом!/Нет у меня других мыслей!

1.Настал день боя./В день боя./День боя. 2.Рг - Я дождался этого дня, Ранма! 4.Ак - Эй! 4.Ак - Какого черта?! // Что это за идотизм?! // What's th big idea?!

1.Кл - Я подумала, что бой будет интереснее, если у нас будет приз. // Я подумала, что бой будет интереснее, если приз будет висеть здесь. // Как написано, так и перевел! Почти... 1.Ак - Приз?! 2-3.Рм-Рг - Готовься к смерти! 4.Ээ... Извините...? // Um... Excuse me...? // Что с вами...? // Вы чего?