1.Ак - Ну в самом деле! 2.Ак - Что же это за каникулы! 2.Ак - Почему я должна здесь дрова заготавливать? 3.Сн - Ты должна сопровождать Ранмы во время его тренировки и заботится о еде. 3.Кс - Это будет хорошей тренировкой перед замужеством, Акане. 4.Ак - "Тренировка замужества"! Ха! // что-то как-то криво звучит. Но другого в голову не приходит

1.Рм - Почему ты не сказал нет?! // Why didn't you say no, pop?! 2.Рм - На хрена нам/мне здесь девчонка? // How'm i supposed to train with a girl tagging along? // Какого черта я должен тренироваться с девчонкой [в виде придатка]? 3.Гн - Твоя стрепня отвратительна! 3.Рм - Бать, да ты гурман! // Right, like you're a real gourmet. 4.Кл - Зятек! Какой сюрприз! И ты тренируешся?

1.Рм - Черт! Тебя не хватало! // No! Not you again! // Опять ты! 2.Кл - Ты неверно понял. Я не собираюсь бороться с тобой. // Don't misunderstand. I didn't come to fight you. 3.Кл - Но советую тебе хорошо подготовиться/тренироваться. 3.Кл - Тебе это понадобится... Очень скоро! // You'll need that extra training... Very soon! 4.Кл - Мы скоро встретимся, зятек. // We'll meet again soon, groom. 4.Рм - Что за чушь она несет? // What's she babbling about this time? // Что за чепуху она болтает? // Что она опять придумала? // Какую хрень она теперь выдумала?

1.Кл - Для начала... // Before we begin... // Перед тем, как мы начнем... 2.Кл - Я хочу увидеть, как ты разобьешь/разрушишь этот камень. 2.Рг - И это все? 3.Рг - Хе-хе. Удивительно тяжелая тренировка! // And here I was wondering what arduous training you would put me through! // Надо бы подлиннее, но не получается. 3.Кл - Ты не слишком самоуверен/самонадеян? // Mighty confident, aren't we?

1.Рг - Йй-а! 2.Рг - Ну как? 3.Кл - Велеколепно/хорошо. Однако я не сказала "разруби его". 3.Кл - Я сказала "разбей/разрушь его". 4.Кл - Вот так. // Like this // Смотри.

3.Кл - Поражен? Хочешь выучить этот прием? // Care to learn that trick? // Ты хочешь/будешь выучить этот прием? 4.Рг - Ничто меня не удивляет/шокирует больше твоего вида/лица/физиономии. // And I thought nothing about you could shock me more then your face. // Думаю, меня ничто уже не удивит больше твоего лица.

2.Рм - Люди/.., я умираю с голоду/голоден. 2.Гн - Да! Я полагаю, это заправлено кэрри? 2.Ак - Ну, не совсем... 3.Ак - Вот. Берите. 4.Рм - Это пахнет... Интересно. 4.Ак - Правда? Я добавила немного белого вина! 5.Гн - Я действительно рад, что мы взяли Акане! // Well, I'm certainly glad we invited Akane along! 5.Ак - Правда? Я не уверена, что это вкусно... 5.Рм - Какая разница, Акане! Я так голоден, что готов есть помои! 6.Ак - Значит, это похоже на помои? 6.Рм - Нет! Нет!

// Не знаю, чья фраза. Пусть будет Генма. 1.Гн - Хватит вам. Есть пора! 5.Гн - Отлично, сын! Пришло время тренировки! 5.Рм - Есть, сэр! 6.Гн - Спасибо за обед!

1.Ак - Ургх/ой. 2.Ак - Хм. Кажется, вино не сработало. Этот сорт... 3.Ак - Уксус. 4.Рм - Я разве не говорил, не надо брать ее?! // Didn't I tell not to bring her?! 4.Гн - Она твоя невеста! Почему ты до сих пор не узнал, как она готовит?! 5.Ак - Это еще не причина убегать с такой скоростью! 5.Рг - Может, я могу помочь? // Didn't I do my best for you? // //Эту фразу я толком не понял 6.Ак - Ранма, ты полный... 7.Ак - Дебил/идиот/дурак!

1.Ак - Ой! Рёга! 3.Гн - Я пошел за провизией. // Я спущусь с гор за нормальной едой. 3.Гн - Позаботься о лагере без меня. 3.Рм - Отец, то же мне. Сбежал и оставил меня со всем этим. 4.Рм - Черт... 4.Рм - Кто еще мог застрять здесь с этой ее так называемой едой? 5.Рм - Только голодный идиот вроде меня! 5.Рм - Чтоб тебе, Акане! ///блин, да он Тарзан какой-то!

1.Рм - А? Рёга? 1.Ак - Значит, ты тоже здесь тренируешься? 1.Рг - Ну, в общем, я и правда не столь хорош. // Well, as you say, I was not quite good enough before. 2.Ак - Хмм. Не уверена, что это поможет... // Hmm, wonder if that helped any..? //// Это она о Рёге или о еде? // Надеюсь, это поможет... // Хмм, может это поможет..? 3.Ак - Ум... Возьми. Правда, я не знаю, как... // Um... Here. But I don't know if it's... 4.Рг - Конечно же она хорошая! 5.Рг - Поверить не могу! // Oh, it's good to be alive! // Жизнь хороша! // Как хорошо! 5.Рг - Еда, приготовленая прекраснейшей Акане! // To eat the home cooking of the beauteous Akane! // Есть то, что приготовила прекраснейшая Акане! 5.Рг - Она сделала меня счастливейшим на свете! // There can be no happier man! /// Может я понял неправильно? no еще откуда-то 6.Рг - Благодарю/Спасибо тебя, Акане!

1.Ак - Наверное/Думаю... 2.Ак - Это не очень хорошо? 3.Рг - Н-н-никогда в ж-жизни н-не пробовал... Н-ничего л-лучшего! 4.Ак - Ну конечно!/Ура! // Oh, goodie! 4.Ак - Я знала, что майонез и сахар помогут!

1.Ак - Ранма! Кто сказал, что не будет этого?! // Who said you could have any?! // Подскажите альтернативу! 1.Рм - Ты пруф... пробовала это, пруф... прежде чем дах... давать? 2.Ак - Нет. А что? // потрясающая наивность! 2.Рм - А ты попробуй! Пожалуйста! 3.Ак - Хочешь сказать, она плохая?! 3.Рм - Попробуй - и увидишь! 5.Рг - Я не могу спокойно сидеть и слушать это. 5.Рм - Что? Драться собрался? 6.Ак - Пожалуйста, Рёга, не надо! 6.Ак - Ты сказал, что получилось хорошо и хватит/ладно! 6.Ак - А до него/этого_идиота мне дела нет!

1.Рм - Ведьма! Что за..? 1.Кл - Бой будет на этой неделе. // The fight will be in one week. // Вы будете драться через неделю. 2.Кл - Подожди чуток, зятек. Ты получишь грозного противника! // Нет, ну вы только взгляните на Рёгу! Чисто вампир в нокауте! 4.Ак - Я должна присмотреть за Рёгой! 4.Рм - А? 4.Рм - Акане, стой! 5.Ак - Рёге нравится, как я готовлю! 6.Рм - Черт тебя дери, Акане! Я тоже должен полюбить этот отстой/эти_помои/эту_херню. Должен! 6.Гн - Достаточно, Ранма. Ты что, убить/угробить себя хочешь?